Ringelein: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
== Liedtexte == | == Liedtexte == | ||
| + | |||
| + | Hab ich ein Ringelein, an meinem Fingerlein, | ||
| + | das/der/es ist von meinem Schatz, der mich verlassen hat. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Ha i´a Ringale, gar an mein Fingrle`, | ||
| + | dear isch no vo mein Schatz, wo mi vrlassa hot. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Dear Riing, dear isch vo Gold, dridinna schdoht mei Nam´, | ||
| + | os/mier wella Gott recht bidda, dann kom´mer bal(d) scho zam´. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Iatz isch´es gschniida ond droscha, iatz sen(d) dia Baura wohlauf, | ||
| + | iatz kenna(t)`s Koara vrkoffa ond führa(t) d´Baire zun Schmaus. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Dear Bua wo´s Tanza net ka, dean hängt ma d´Kuahschell a´, | ||
| + | ond schmeißt`n nei in a Looch ond loßt´n zappla, dia Kroot. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Dear Bua wo´s Tanza net ka, dean hängt ma d´Baaraschell na´, | ||
| + | dean schmeißt ma nei in a Looch ond loßt´n zappla, dees Oos. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Gott Vadr got schbaziara, wohl in da/sein Garta naus, | ||
| + | eer nemmt a haandvool Dräg ond macht da Adam draus. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Dr Herrgott hockt in Hiiml, eer gschood en Adam zua. | ||
| + | Dr Adam isch(t) a (rechtr) Schlingl/Lümml, ond loßt sei`r Ev`koi Ruah. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Wear´i mein Nochbr net kenna? Gang all Taag an´n vrbei. | ||
| + | Hot a Paar Waada wia d´Henna ond a Paar Oahra wia d´Sai. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Warom soll i mein Nob´r net kenna? Got allwal an mer vrbei. | ||
| + | Ja dear hot Waada wia d´Henna ond groaße Oahra wia d´Sai. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Hab ich zwei Ringelein um meine Äugelein, | ||
| + | die sind von gestern Nacht, da hab ich durchgemacht. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
| + | |||
| + | Ich hab zwei Ringelein unter den Äugelein, | ||
| + | die sind von gestern Nacht, da ham ma durch gemacht. | ||
| + | |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :| | ||
== Quellen == | == Quellen == | ||
Version vom 11. November 2023, 21:05 Uhr
Das Ringelein; Hab ich ein Ringelein an meinem Fingerlein.
Schweinauer (Zwiefacher) aus dem Nördlinger Ries, Bayrisch-Schwaben.
Zwiefach tanzen
Rundtanz rechts (manchmal auch links) herum, meist in geschlossener Walzerhaltung.
Wechsel zwischen ungeradem und geradem Takt, also z. B. zwischen 3/4- und 2/4-Takt. Der Taktwechsel kann dabei regelmäßig erfolgen, z.B. jeweils zwei Takte in den verschiedenen Rhythmen, wie beim Boxhamerisch, dem einfachsten Zwiefachen, kann aber auch nur vereinzelt oder unregelmäßig im Stück auftreten.
Tänzerisch entspricht dem Wechsel zwischen 3/4- und 2/4-Takt ein Abwechseln zwischen Walzerschritten und Dreherschritten. Pro Takt ein Walzerschritt (W, ein Takt 3/4-Takt) oder ein Dreherschritt (D, 1 Takt 2/4-Takt) ergeben je eine halbe Drehung.
Tanzbeschreibung
W = Walzertakt, D = Drehertakt
- |: D W W D W W :|
Liedtexte
Hab ich ein Ringelein, an meinem Fingerlein, das/der/es ist von meinem Schatz, der mich verlassen hat. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Ha i´a Ringale, gar an mein Fingrle`, dear isch no vo mein Schatz, wo mi vrlassa hot. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Dear Riing, dear isch vo Gold, dridinna schdoht mei Nam´, os/mier wella Gott recht bidda, dann kom´mer bal(d) scho zam´. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Iatz isch´es gschniida ond droscha, iatz sen(d) dia Baura wohlauf, iatz kenna(t)`s Koara vrkoffa ond führa(t) d´Baire zun Schmaus. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Dear Bua wo´s Tanza net ka, dean hängt ma d´Kuahschell a´, ond schmeißt`n nei in a Looch ond loßt´n zappla, dia Kroot. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Dear Bua wo´s Tanza net ka, dean hängt ma d´Baaraschell na´, dean schmeißt ma nei in a Looch ond loßt´n zappla, dees Oos. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Gott Vadr got schbaziara, wohl in da/sein Garta naus, eer nemmt a haandvool Dräg ond macht da Adam draus. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Dr Herrgott hockt in Hiiml, eer gschood en Adam zua. Dr Adam isch(t) a (rechtr) Schlingl/Lümml, ond loßt sei`r Ev`koi Ruah. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Wear´i mein Nochbr net kenna? Gang all Taag an´n vrbei. Hot a Paar Waada wia d´Henna ond a Paar Oahra wia d´Sai. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Warom soll i mein Nob´r net kenna? Got allwal an mer vrbei. Ja dear hot Waada wia d´Henna ond groaße Oahra wia d´Sai. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Hab ich zwei Ringelein um meine Äugelein, die sind von gestern Nacht, da hab ich durchgemacht. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Ich hab zwei Ringelein unter den Äugelein, die sind von gestern Nacht, da ham ma durch gemacht. |: Diridi rulalala, diridi rulalalom. :|
Quellen
- Deutsche Volkstänze 19/20, Volkstänze aus Schwaben
- Überliefert von Kapellmeister Liebhäuser, Lierheim bei Möttingen
- Rieser Bauerntanz-Büchle mit Liedtexten und Tanzbeschreibungen, zusammengetragen, aufgezeichnet und bearbeitet von Karl Höpfner.
- Zwiefache aus dem schwäbisch-alemannischen Raum, Seite 55
- Volksmusik Magazin Bayern mit weiteren Liedstrophen.
- Übertragen von Volksmusik und Volkstanz im Alpenland
Noten
MP3
Auf Vereinigung Bayerischer Trachtenvereine links der Donau ist ein MP3 abrufbar.
Videos
- Weiteres Video auf Volksmusik Bezirk Schwaben.
