Kategorie:Warschauer: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(32 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Mit '''Warschauer''' oder '''Varsovienne''' oder ähnlich werden eine Vielzahl von [[:Category:Mazurka|Mazurka-Formen]] bezeichnet, aufgezeichnete und choreografierte Variationen und Varianten, denen einige besondere gemeinsame Merkmale zugrunde liegen, wodurch sie von anderen Mazurka-Formen oder [[Tanz (benannter)|Tänzen]] unterschieden werden können.
Mit '''Warschauer''', '''Varsovienne''' oder ähnlichen Namen wird eine Gruppe von Varianten der [[:Category:Mazurka|Mazurka-Formen]] bezeichnet, der einige besondere gemeinsame Merkmale zugrunde liegen, wodurch diese Tänze von anderen Mazurka-Formen oder anderen [[Tanz (benannter)|Tänzen]] unterschieden werden können.
 
Viele Warschauer-Aufzeichnungen teilen auch die selben oder ähnlichen Melodien, so das angenommen werden kann, dass sie Varianten des selben Tanzes sind.
   
   
Je nach der Tradition und dem Stil, in dem man sie tanzt, werden sie sehr unterschiedlich empfunden.
Je nach der Tradition und Stil, in dem man sie tanzt, werden sie aber sehr unterschiedlich empfunden.
 
Laut [[Karl Horak]] stellt die Varsovienne "eigentlich die selbständig gewordene letzte Figur der (Gesellschafts-)Mazurka dar. Zur Beliebtheit dieses Tanzes hat sicher auch beigetragen, dass Johann Strauß die Melodie bearbeitet und aufgespielt hat."
 
== Merkmale ==


Wesentlichstes Merkmal ist neben dem [[Mazurkaschritt]] das Vorkommen der Warschauer-Figur (vgl. Aenne Goldschmidt: Der deutsche Volkstanz) und die Mehrteiligkeit, also das in der Reihenfolge festgelegte Wechseln zwischen erkennbar unterschiedlichen Figurenfolgen, etwa im Gegensatz zu [[:Category:Polka-Mazurka|Polka-Mazurka]] die nur aus der fortgesetzten Wiederholung einer Figur besteht ähnlich dem Rundtanz, oder freier Abwechslung zwischen den Grundformen.
Wesentlichste Merkmale sind neben dem [[Mazurkaschritt]] das Vorkommen der '''Warschauer-Figur''' (vgl. Aenne Goldschmidt: Der deutsche Volkstanz) und die '''Mehrteiligkeit''', also das in der Reihenfolge festgelegte Wechseln zwischen erkennbar unterschiedlichen Figurenfolgen, etwa im Gegensatz zu [[:Category:Polka-Mazurka|Polka-Mazurka]] die nur aus der fortgesetzten Wiederholung einer Figur besteht, ähnlich dem Rundtanz, oder freier Abwechslung zwischen den Grundformen.


===Die Warschauer-Figur===
===Die Warschauer-Figur===


* '''Takt 1''' 1 mal 3 Schritte
* '''Takt 1''' 1 mal 3 Schritte
* '''Takt 2''' [[Aufstampfen]] oder [[Tupftritt]] (kein Schritt)
* '''Takt 2''' [[Aufstampfen|Stampftritt]] oder [[Tupftritt]] (kein Schritt)


Sie ist immer Teil einer längeren Figur und erschafft diese auch selbst, weil sie zu einem Wechsel des Fußes führt.  
Sie ist immer Teil einer längeren Figur und erschafft diese auch selbst, weil sie zu einem Wechsel des Fußes führt.  


Warschauer-Formen sind Zusammensetzungen aus der ''Zweischrittigen Mazurka mit Warschauer-Figur''' mit dieser Warschauer-Figur, und oft auch mit Einzel- und Paardrehungen, insbesondere Paarrundtanz.
Warschauer-Formen sind Zusammensetzungen aus der ''[[:Category:Polka-Mazurka#Variante: Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur|Zweischrittigen Mazurka mit Warschauer-Figur]]''' mit dieser Warschauer-Figur, und oft auch mit Einzel- und Paardrehungen, insbesondere Paarrundtanz.


== Warschauer-Formen ohne ergänzende Figuren ==
== Warschauer-Formen ohne ergänzende Figuren ==
Solche Warschauer-Formen sind etwa die Aufzeichnungen mit 2 mal '''[[:Category:Polka-Mazurka#Variante: Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur|Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur]]''' und 4 mal "Warschauer-Figur"  aus [[Masianer (Ruhpolding)|Ruhpolding]], in [[Rheinländerfassung]] und als [[:Category:Wechseltanz|Wechseltanz]] in der Volkstanz-Choreografie "[[Varsovienne Jan Bidewitt]]",  und [[La Varsovienne|hier]] mit der Abfolge 2 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''', 2 mal "Warschauer-Figur", 1 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''.
Solche Warschauer-Formen sind etwa die Aufzeichnungen mit  
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''[[:Category:Polka-Mazurka#Variante: Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur|Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur]]'''  
* '''8 Takte''' (4 mal) '''Warschauer-Figur'''
 
aus [[Masianer (Ruhpolding)|Ruhpolding]], in [[Rheinländerfassung]] und als [[:Category:Wechseltanz|Wechseltanz]] in der Volkstanz-Choreografie "[[Varsovienne Jan Bidewitt]]",   
und mit der Abfolge 
 
* '''16 Takte''' (2 mal) '''[[:Category:Polka-Mazurka#Variante: Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur|Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur]]'''
* '''8 Takte''' (4 mal) '''Warschauer-Figur'''
 
und abschliessendem Mazurkaschritt bei der Warschauer-Figur aus [[Metzgertanz#Form 1 (Urach)|Urach]].
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''',  
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur''',  
* '''4 Takte''' (1 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''.
 
Diese Folge wird auf einem Video aus dem [[La Varsovienne|Elsass]] getanzt.


== Warschauer-Formen mit Rundtanz ==
== Warschauer-Formen mit Rundtanz ==


Als Grundform mit ergänzendem Rundtanz könnte man
Die folgenden Warschauer-Varianten werden in der Volksmusik-Pflege auf die gleichen oder zumindest sehr eng verwandten Melodien getanzt, trotz der verschiedenen Längen der Tanzbewegungen und Musiken, ob dabei die Musik dem Tanz oder der Tanz der Musik angepasst wurde, bleibt offen.
 
die Aufzeichnungen aus [[Warschauer aus Tragöß|Tragöß]] und nach [[Weana_Walza#2._Art|Franz Laback und Grete Nachbagauer]] (Admont, beides Steiermark) ergänzen mit Walzer, ihre Abfolge ist:
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''16 Takte''' '''Walzer''' (nach Franz Laback und Grete Nachbagauer: 8 Takte)
<!--überprüft-->
 
Neben der engen Verknüpfung über die Tanzmelodie zeigen diese Aufzeichnungen unter Berücksichtigung der [[Mazurkaschritt#Variationen der Mazurkaschrittgruppe|Variationen der Mazurkaschrittgruppen]]  weitgehende choreografische Ähnlichkeit
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' '''Walzer'''
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' '''Walzer'''
<!--überprüft-->
 
Aufzeichnungen dieser Variante gibt es aus [[Malender|Bleiburg (1975)]] (Kärnten) und mit  variierten Schritten aus dem [[Schirmerdorfer|Schönhengster Land (Mähren)]]:
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Dreischrittige Mazurka'''
* '''4 Takte'''  '''Einschrittige Mazurka'''
* '''4 Takte'''  '''Walzer'''
* '''4 Takte'''  '''Einschrittige Mazurka'''
* '''4 Takte'''  '''Walzer'''
<!--überprüft-->
 
Eine ähnliche Abfolge, auch wenn dabei die Mazurkaschritte durch Tupftritte ersetzt sind und mit Linkswalzer variiert wird, aus dem [[Schuliä (Fersental)|Fersental]] (Trentino):
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' '''Linkswalzer'''
* '''4 Takte''' '''Rechtswalzer'''
<!--überprüft-->
 
Eine Aufzeichnung mit ähnlicher Abfolge, aber anderen Längen, gibt es aus dem [[Iseltaler Masolka|Iseltal in Osttirol]]:
 
* '''16 Takte''' (4 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''' 
* '''8 Takte''' (4 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte'''  '''Walzer'''
<!--überprüft-->
 
Verschiedene Varianten, in denen die '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''' durch ihre Variante [[:Category:Polka-Mazurka#Dreischrittige Mazurka|Dreischrittige Mazurka]] ersetzt ist, zeigen die folgenden Aufzeichnungen:
 
Nach  [[Weana_Walza#1._Art|Franz Laback und Grete Nachbagauer]]:
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Dreischrittige Mazurka'''
* '''4 Takte''' (2 mal) '''Warschauer-Figur'''
* '''8 Takte''' '''Walzer'''
<!--überprüft-->
 
Aus [[Masulgger| St. Gallenkirch (1966)]]:
 
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Dreischrittige Mazurka'''
* '''8 Takte'''  '''Einschrittige Mazurka'''
*  '''ergänzende Schritte'''
<!--überprüft-->
 
Ergänzung mit 1 mal Dreischrittiger Mazurka: dies zeigt eine Aufzeichnung aus [[Baileh|Schönbach (Niederösterreich)]], die Schritte sind sehr einfach gehalten, ergänzt mit 16 Takten Walzer, oder mit 8 Takten Walzer die ebenso einfach gehaltene Aufzeichnung aus [[Cevvè|Petzenkirchen (Niederösterreich)]].
 
Eine Variante mit  


* '''8 Takte''' 2 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''8 Takte''' (4 mal) '''Warschauer-Figur'''  
* '''4 Takte''' 2 mal '''Warschauer-Figur'''
* '''8 Takte''' (2 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' 2 mal '''3 Schritte''' (Rundtanz)
* '''16 Takte''' '''Walzer'''  


betrachten, Aufzeichnungen dieser Variante gibt es - mit Rechtswalzer - aus [[Malender|Bleiburg (1975)]] (Kärnten) und - in einer Variation bei der die Mazurkaschritte durch Tupftritte ersetzt sind und mit Linkswalzer ergänzt - aus dem [[Schuliä (Fersental)|Fersental]] (Trentino).
zeigen diese [[Varsovienne|"Varsovienne"-Tanzbeschreibung]] und eine weitere aus dem [[Warschauer|Wienerwald]] mit zwei Videos aus Wien und und des  Gammaldansarnas Riksförbund aus Schweden.


Eine gleichartige Aufzeichnung - mit normalen Mazurkaschritten und in Doppelter Länge: mit 4 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''  4 mal "Warschauer-Figur" und ergänzenden 4 Takten Rundtanz gibt es aus dem [[Iseltaler Masolka|Iseltal in Osttirol]].
Eine andere wurde in [[Sechsertritt|Württemberg (1935)]] aufgezeichnet.


* '''8 Takte''' 1 mal '''Dreischrittige Mazurka'''
== Warschauer-Formen mit Rundtanz und Armfiguren ==
* '''4 Takte''' 2 mal '''Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' '''ergänzende Schritte'''


Aufzeichnungen dieser Art gibt es beispielsweise aus [[Weana_Walza#1._Art|Hall bei Admont]].
Ein weitere Warschauer-Variante, mit


Bei den folgenden Varianten ergibt sich die Einordung als Varianten des Warschauers aufgrund der formalen Entsprechung, unter Einbeziehung der vereinfachenden [[Mazurkaschritt#Variationen der Mazurkaschrittgruppe|Variationen der Mazurkaschrittgruppen]] und der Warschauer-Figur  
* '''16 Takte''' (4 mal) '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''12 Takte''' '''Walzer'''
* '''4 Takte''' '''Armschwingen und Tänzerin-ausdrehen'''
* '''4 Takte''' '''Armschwingen und ''Tänzerin-eindrehen'''


* '''8 Takte''' '''Dreischrittige Mazurka'''
zeigt ein Beispiel aus dem [[D'r Warschauer|Elsass]].
* '''4 Takte''' '''Einschrittige Mazurka'''
* '''4 Takte''' '''ergänzende Schritte'''


Die Aufzeichnung aus [[Masulgger| St. Gallenkirch (1966)]] ergänzt mit Dreischrittiger Mazurka, eine Aufzeichnung aus [[Baileh|Schönbach (Niederösterreich)]] die sehr einfach gehaltene Schritte zeigt, ergänzt mit ebenso vereinfachter einschrittiger Mazurka, die ebenso einfach gehaltenen Aufzeichnungen aus [[Cevvè|Petzenkirchen (Niederösterreich)]] und aus dem [[Schirmerdorfer|Schönhengster Land (Mähren)]] ergänzen mit Walzer.
== andere Warschauer-Varianten ==


Eine Variante mit 4 Warschauer-Figuren am Anfang, 2 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''' und  16 Takten Walzer zeigen diese [[Varsovienne|"Varsovienne"-Tanzbeschreibung]] und eine weitere aus dem [[Warschauer|Wienerwald]] mit zwei Videos aus Wien und und des  Gammaldansarnas Riksförbund aus Schweden.
Eine Variante, die über die Melodie und die Bewegungsstruktur als Warschauer zu identifizieren ist, ist der [[Massianer]], der lediglich aus Walzer und Tupftritten besteht.  


* '''8 Takte''' 8 mal '''3 Schritte'''
Anstelle der '''Zweischrittigen Mazurka mit Warschauer-Figur''' oder '''Dreischrittigen Mazurka''' stehen hier Walzerschritte mit Tupftritt:
* '''8 Takte'''' 2 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur'''
* '''4 Takte''' 4 mal '''3 Schritte'''


Aufgezeichnet in [[Sechsertritt|Württemberg (1935)]].
* '''3 Takte''' '''Walzer'''
* '''1 Takt''' [[Tupftritt]]


Ein weitere Warschauer-Variante, mit 4 mal '''Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur''', 12 Takten Walzer und ''2 mal Armschwingen'' und ''Tänzerin-Ausdrehen'' zeigt dieses Beispiel aus dem [[D'r Warschauer|Elsass]].
== Quellen ==


== Variante als Partnerwechseltanz ==
* [[Handbuch des Deutschen Volkstanzes]], Seite 205-209
* [[Ludwig Berghold]],[[Tanzgrammatik|Tanzgrammatik zum österreichischen Volkstanz]], Atzenbrugg 2000


[[Varsovienne Jan Bidewitt]] (in [[Rheinländerfassung]])
[[Category:Mazurka]]
[[Category:Mazurka]]
[[Category:deutscher Volkstanz]]
[[Category:österreichischer Volkstanz]]
[[Category:französischer Volkstanz]]
[[Category:mährischer Volkstanz]]
[[Category:italienischer Volkstanz]]
[[Category:belgischer Volkstanz]]
[[Category:schwedischer Volkstanz]]
[[Category:Altösterreichischer Volkstanz]]
[[Category:Volkstanz]]
[[Category:1Tanzformen]]
[[Category:1Tanzformen]]
[[Category:Grundform]]
[[Category:Grundform]]
[[Category:Paartanz]]

Aktuelle Version vom 9. August 2021, 12:16 Uhr

Mit Warschauer, Varsovienne oder ähnlichen Namen wird eine Gruppe von Varianten der Mazurka-Formen bezeichnet, der einige besondere gemeinsame Merkmale zugrunde liegen, wodurch diese Tänze von anderen Mazurka-Formen oder anderen Tänzen unterschieden werden können.

Viele Warschauer-Aufzeichnungen teilen auch die selben oder ähnlichen Melodien, so das angenommen werden kann, dass sie Varianten des selben Tanzes sind.

Je nach der Tradition und Stil, in dem man sie tanzt, werden sie aber sehr unterschiedlich empfunden.

Laut Karl Horak stellt die Varsovienne "eigentlich die selbständig gewordene letzte Figur der (Gesellschafts-)Mazurka dar. Zur Beliebtheit dieses Tanzes hat sicher auch beigetragen, dass Johann Strauß die Melodie bearbeitet und aufgespielt hat."

Merkmale

Wesentlichste Merkmale sind neben dem Mazurkaschritt das Vorkommen der Warschauer-Figur (vgl. Aenne Goldschmidt: Der deutsche Volkstanz) und die Mehrteiligkeit, also das in der Reihenfolge festgelegte Wechseln zwischen erkennbar unterschiedlichen Figurenfolgen, etwa im Gegensatz zu Polka-Mazurka die nur aus der fortgesetzten Wiederholung einer Figur besteht, ähnlich dem Rundtanz, oder freier Abwechslung zwischen den Grundformen.

Die Warschauer-Figur

Sie ist immer Teil einer längeren Figur und erschafft diese auch selbst, weil sie zu einem Wechsel des Fußes führt.

Warschauer-Formen sind Zusammensetzungen aus der Zweischrittigen Mazurka mit Warschauer-Figur' mit dieser Warschauer-Figur, und oft auch mit Einzel- und Paardrehungen, insbesondere Paarrundtanz.

Warschauer-Formen ohne ergänzende Figuren

Solche Warschauer-Formen sind etwa die Aufzeichnungen mit

aus Ruhpolding, in Rheinländerfassung und als Wechseltanz in der Volkstanz-Choreografie "Varsovienne Jan Bidewitt", und mit der Abfolge

und abschliessendem Mazurkaschritt bei der Warschauer-Figur aus Urach.

  • 8 Takte (2 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur,
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur,
  • 4 Takte (1 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur.

Diese Folge wird auf einem Video aus dem Elsass getanzt.

Warschauer-Formen mit Rundtanz

Die folgenden Warschauer-Varianten werden in der Volksmusik-Pflege auf die gleichen oder zumindest sehr eng verwandten Melodien getanzt, trotz der verschiedenen Längen der Tanzbewegungen und Musiken, ob dabei die Musik dem Tanz oder der Tanz der Musik angepasst wurde, bleibt offen.

die Aufzeichnungen aus Tragöß und nach Franz Laback und Grete Nachbagauer (Admont, beides Steiermark) ergänzen mit Walzer, ihre Abfolge ist:

  • 8 Takte (2 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur
  • 16 Takte Walzer (nach Franz Laback und Grete Nachbagauer: 8 Takte)

Neben der engen Verknüpfung über die Tanzmelodie zeigen diese Aufzeichnungen unter Berücksichtigung der Variationen der Mazurkaschrittgruppen weitgehende choreografische Ähnlichkeit

  • 8 Takte (2 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur
  • 4 Takte Walzer
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur
  • 4 Takte Walzer

Aufzeichnungen dieser Variante gibt es aus Bleiburg (1975) (Kärnten) und mit variierten Schritten aus dem Schönhengster Land (Mähren):

  • 8 Takte (2 mal) Dreischrittige Mazurka
  • 4 Takte Einschrittige Mazurka
  • 4 Takte Walzer
  • 4 Takte Einschrittige Mazurka
  • 4 Takte Walzer

Eine ähnliche Abfolge, auch wenn dabei die Mazurkaschritte durch Tupftritte ersetzt sind und mit Linkswalzer variiert wird, aus dem Fersental (Trentino):

  • 8 Takte (2 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur
  • 4 Takte Linkswalzer
  • 4 Takte Rechtswalzer

Eine Aufzeichnung mit ähnlicher Abfolge, aber anderen Längen, gibt es aus dem Iseltal in Osttirol:

  • 16 Takte (4 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 8 Takte (4 mal) Warschauer-Figur
  • 4 Takte Walzer

Verschiedene Varianten, in denen die Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur durch ihre Variante Dreischrittige Mazurka ersetzt ist, zeigen die folgenden Aufzeichnungen:

Nach Franz Laback und Grete Nachbagauer:

  • 8 Takte (2 mal) Dreischrittige Mazurka
  • 4 Takte (2 mal) Warschauer-Figur
  • 8 Takte Walzer

Aus St. Gallenkirch (1966):

  • 8 Takte (2 mal) Dreischrittige Mazurka
  • 8 Takte Einschrittige Mazurka
  • ergänzende Schritte

Ergänzung mit 1 mal Dreischrittiger Mazurka: dies zeigt eine Aufzeichnung aus Schönbach (Niederösterreich), die Schritte sind sehr einfach gehalten, ergänzt mit 16 Takten Walzer, oder mit 8 Takten Walzer die ebenso einfach gehaltene Aufzeichnung aus Petzenkirchen (Niederösterreich).

Eine Variante mit

  • 8 Takte (4 mal) Warschauer-Figur
  • 8 Takte (2 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 16 Takte Walzer

zeigen diese "Varsovienne"-Tanzbeschreibung und eine weitere aus dem Wienerwald mit zwei Videos aus Wien und und des Gammaldansarnas Riksförbund aus Schweden.

Eine andere wurde in Württemberg (1935) aufgezeichnet.

Warschauer-Formen mit Rundtanz und Armfiguren

Ein weitere Warschauer-Variante, mit

  • 16 Takte (4 mal) Zweischrittige Mazurka mit Warschauer-Figur
  • 12 Takte Walzer
  • 4 Takte Armschwingen und Tänzerin-ausdrehen
  • 4 Takte Armschwingen und Tänzerin-eindrehen

zeigt ein Beispiel aus dem Elsass.

andere Warschauer-Varianten

Eine Variante, die über die Melodie und die Bewegungsstruktur als Warschauer zu identifizieren ist, ist der Massianer, der lediglich aus Walzer und Tupftritten besteht.

Anstelle der Zweischrittigen Mazurka mit Warschauer-Figur oder Dreischrittigen Mazurka stehen hier Walzerschritte mit Tupftritt:

Quellen

Unterkategorien

Diese Kategorie enthält nur die folgende Unterkategorie:

V

Seiten in der Kategorie „Warschauer“

Folgende 8 Seiten sind in dieser Kategorie, von 8 insgesamt.

D

G

M

P

V

W

Abgerufen von „https://www.dancilla.com//wiki/index.php?title=Kategorie:Warschauer&oldid=24423“