Chimarrita: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Wechseln zu:Navigation, Suche
K
(Formatierung verbessert)
 
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
==Texto==
+
==Disposición==
  
<blockquote><table class="wikitable">
+
Se sitúan por parejas en varias filas, según el número de participantes. El chico frente a la chica.
<tr valign="top">
 
<td width="33%">
 
===<center></center>===<!-- Column #1 -->
 
  
Chimarrita vou cantar<BR>
+
== Execucion ==
Qu'inda hoje não cantei (bis)<BR>
 
Deus lhe dê muita boa noite<BR>
 
Qu'inda hoje não lhe dei (bis)<BR>
 
</td>
 
<td width="33%">
 
  
===<center></center>=== <!-- Column #2 -->
+
'''Intro'''
Chimarrita morreu ontem,<BR>
 
ontem mesmo se enterrou<BR>
 
Quem falar da chimarrita<BR>
 
Leva o fim que ela levou<BR>
 
</td>
 
<td width="33%">
 
  
===<center></center>=== <!-- Column #3 -->
+
Son 8 compases. La chica marca los pasos en el sitio moviéndose y luego hacia su izquierda para volver al sitio. El chico comienza con la izquierda a pasos de negra va hacia atrás, luego hacia la izquierda y luego a la derecha para ponerse frente a la chica.
Chimarrita que eu canto<BR>
 
Veio de cima‑da‑serra<BR>
 
A pular de galho em galho<BR>
 
até chegar na minha terra<BR>
 
</td>
 
</tr>
 
</table></blockquote>
 
  
==Notas==
+
'''Compás 1:''' Chico manos a la espalda, chicas cogiendo la falda en abanico. Tres golpes (polca) chico hacia adelante con pie izquierdo, chica en el sitio con derecho
  
Existen varias músicas y letras para esta danza tradicional, cuyo origen está en las islas Azores y en la Isla de Madeira . Se conoce también con los nombres de  "Chamarrita" o "limpa branco" porque no se quedaba nadie sentado cuando sonaba la música. Además de  Rio Grande do Sul , la Chimarrita también se danza en el Estado de São Paulo y en el Estado de Paraná. Esta está compuesta por Paixão Cortes y Barbosa Lessa .Se baila por parejas en hileras opuestas.
+
'''Compás 2:''' Desplazamiento en polca lateral chico hacia izquierda, chica hacia la derecha.
  
==Disposición==
+
'''Compás 3-4:''' Lo mismo que compás 1-2, pero hacia el otro lado y con el otro pie.
  
Se sitúan por parejas en varias filas, según el número de participantes. El chico frente a la chica.
+
'''Compás 5-8:''' Lo mismo que compás 1-4.
  
==Pasos==
+
'''Compás 9-12:''' Avanzan en 4 pasos de polca, parándose y marcando los golpes en el 4º Se cruzan por el lado izquierdo.
  
'''Intro. :''' Son 8 compases. La chica marca los pasos en el sitio moviéndose y luego hacia su izquierda para volver al sitio. El chico comienza con la izquierda a pasos de negra va hacia atrás, luego hacia la izquierda y luego a la derecha para ponerse frente a la chica.
+
'''Compás 13-16:''' Retroceden en 4 pasos de polca, pero por el lado derecho. Y en el 4º marcan los golpes en el sitio.
  
'''Comp.1:''' Chico manos a la espalda, chicas cogiendo la falda en abanico. Tres golpes (polka) chico hacia adelante con pie izquierdo, chica en el sitio con derecho
+
'''Compás 17-24:''' Lo mismo que compás 9-16
  
'''Comp.2:''' Desplazamiento en polka lateral chico hacia izquierda, chica hacia la derecha.
+
'''Compás 1-8:''' Lo mismo que compás 1-8
  
'''Comp.3-4:''' Lo mismo que comp.1-2 , pero hacia el otro lado y con el otro pie.
+
'''Compás 9-16:''' Cada fila avanza 8 pasos de polca hacia su izquierda, marcando los golpes en el  4º y el 8ºpasos, y girando el cuerpo. Si no hay espacio forman casi un semicírculo.
  
'''Comp.5-8:''' Lo mismo que comp.1-4
+
'''Compás 17-24:''' Lo mismo que compás 9-162, pero hacia la derecha para volver al sitio.
  
'''Comp.9-12:''' Avanzan en 4 pasos de polka, parándose y marcando los golpes en el 4º Se cruzan por el lado izquierdo.
+
'''Compás 1-83:'''Lo mismo que compás 1-8. En el último compás las parejas se juntan y se cogen en “W”
  
'''Comp.13-16:''' Retroceden en 4 pasos de polka, pero por el lado derecho. Y en el 4º marcan los golpes en el sitio.
+
'''Compás 93:''' Estiran el pie lateral: chico izquierdo y chica derecho, y juntan
  
'''Comp.17-24:''' Lo mismo que comp.9-16
+
'''Compás 10:''' Polca lateral hacia donde han estirado el pie.
  
'''Comp.1-8:''' Lo mismo que Comp.1-8
+
'''Compás 11-12:''' Lo mismo que compás 9-10, pero con el otro pie y hacia el otro lado.
  
'''Comp.9-16:''' Cada fila avanza 8 pasos de polka hacia su izquierda, marcando los golpes en el  4º y el 8ºpasos, y girando el cuerpo. Si no hay espacio forman casi un semicírculo.
+
'''Compás 13-16:''' Lo mismo que compás 9-12.
  
'''Comp.17-24:''' Lo mismo que Comp.9-162, pero hacia la derecha para volver al sitio.
+
'''Compás 17-24:''' Lo mismo que compás 9-16, pero el pie se estira dos veces por compás.
  
'''Comp.1-83:'''Lo mismo que Comp.1-8. En el último compás las parejas se juntan y se cogen en “W”
+
==Texto==
  
'''Comp.93:''' Estiran el pie lateral : chico izquierdo y chica derecho , y juntan
+
Chimarrita vou cantar
 +
Qu'inda hoje não cantei (bis)
 +
Deus lhe dê muita boa noite
 +
Qu'inda hoje não lhe dei (bis)
 +
 +
Chimarrita morreu ontem,
 +
Ontem mesmo se enterrou
 +
Quem falar da chimarrita
 +
Leva o fim que ela levou
 +
 +
Chimarrita que eu canto
 +
Veio de cima‑da‑serra
 +
A pular de galho em galho
 +
Até chegar na minha terra
  
'''Comp.10:''' Polka lateral hacia donde han estirado el pie.
+
== Notas ==
  
'''Comp.11-12:''' Lo mismo que Comp.9-103 , pero con el otro pie y hacia el otro lado.
+
Existen varias músicas y letras para esta danza tradicional, cuyo origen está en las islas Azores y en la Isla de Madeira. Se conoce también con los nombres de  "Chamarrita" o "limpa branco" porque no se quedaba nadie sentado cuando sonaba la música. Además de  Rio Grande do Sul, la Chimarrita también se danza en el Estado de São Paulo y en el Estado de Paraná. Esta está compuesta por Paixão Cortes y Barbosa Lessa. Se baila por parejas en hileras opuestas.
  
'''Comp.13-16:''' Lo mismo que Comp.9-123.
+
== Bibliografia ==
 
 
'''Comp.17-24:''' Lo mismo que Comp.9-163 , pero el pie se estira dos veces por compás.
 
 
 
==BIBLIOGRAFÍA Y DISCOGRAFÍA==
 
  
 
*ZAMORA, A : "Danzas del Mundo-3", En prensa
 
*ZAMORA, A : "Danzas del Mundo-3", En prensa
*Danças Gauchas do Salao
+
*Manual de danças gaúchas /Paixão Cortes, Barbosa Lessa ; capa e ilustrações de Isolde Brans. -7.ed. - São Paulo : Irmãos Vitale, 1997. - 165 p. :il.
 
   
 
   
 
Adaptacion al castellano: [[User:Anjanas|Ángel Zamora]]
 
Adaptacion al castellano: [[User:Anjanas|Ángel Zamora]]
+
 
 +
== Video ==
 +
 
 +
{{#ev:youtube|sYdCDoWbwL0}}
 +
 
 +
CTG União Gaúcha João Simões Lopes Neto de Pelotas - Terceiro Lugar no Enart 2012
 +
 
 +
[[Category:Brasilianischer_Volkstanz]]
 
[[Category:Rio Grande do Sul]]
 
[[Category:Rio Grande do Sul]]
[[Category:Brasil]]
+
[[Category:Paartanz]]

Aktuelle Version vom 6. Juni 2014, 23:44 Uhr

Disposición

Se sitúan por parejas en varias filas, según el número de participantes. El chico frente a la chica.

Execucion

Intro

Son 8 compases. La chica marca los pasos en el sitio moviéndose y luego hacia su izquierda para volver al sitio. El chico comienza con la izquierda a pasos de negra va hacia atrás, luego hacia la izquierda y luego a la derecha para ponerse frente a la chica.

Compás 1: Chico manos a la espalda, chicas cogiendo la falda en abanico. Tres golpes (polca) chico hacia adelante con pie izquierdo, chica en el sitio con derecho

Compás 2: Desplazamiento en polca lateral chico hacia izquierda, chica hacia la derecha.

Compás 3-4: Lo mismo que compás 1-2, pero hacia el otro lado y con el otro pie.

Compás 5-8: Lo mismo que compás 1-4.

Compás 9-12: Avanzan en 4 pasos de polca, parándose y marcando los golpes en el 4º Se cruzan por el lado izquierdo.

Compás 13-16: Retroceden en 4 pasos de polca, pero por el lado derecho. Y en el 4º marcan los golpes en el sitio.

Compás 17-24: Lo mismo que compás 9-16

Compás 1-8: Lo mismo que compás 1-8

Compás 9-16: Cada fila avanza 8 pasos de polca hacia su izquierda, marcando los golpes en el 4º y el 8ºpasos, y girando el cuerpo. Si no hay espacio forman casi un semicírculo.

Compás 17-24: Lo mismo que compás 9-162, pero hacia la derecha para volver al sitio.

Compás 1-83:Lo mismo que compás 1-8. En el último compás las parejas se juntan y se cogen en “W”

Compás 93: Estiran el pie lateral: chico izquierdo y chica derecho, y juntan

Compás 10: Polca lateral hacia donde han estirado el pie.

Compás 11-12: Lo mismo que compás 9-10, pero con el otro pie y hacia el otro lado.

Compás 13-16: Lo mismo que compás 9-12.

Compás 17-24: Lo mismo que compás 9-16, pero el pie se estira dos veces por compás.

Texto

Chimarrita vou cantar
Qu'inda hoje não cantei (bis)
Deus lhe dê muita boa noite
Qu'inda hoje não lhe dei (bis)

Chimarrita morreu ontem,
Ontem mesmo se enterrou
Quem falar da chimarrita
Leva o fim que ela levou

Chimarrita que eu canto
Veio de cima‑da‑serra
A pular de galho em galho
Até chegar na minha terra

Notas

Existen varias músicas y letras para esta danza tradicional, cuyo origen está en las islas Azores y en la Isla de Madeira. Se conoce también con los nombres de "Chamarrita" o "limpa branco" porque no se quedaba nadie sentado cuando sonaba la música. Además de Rio Grande do Sul, la Chimarrita también se danza en el Estado de São Paulo y en el Estado de Paraná. Esta está compuesta por Paixão Cortes y Barbosa Lessa. Se baila por parejas en hileras opuestas.

Bibliografia

  • ZAMORA, A : "Danzas del Mundo-3", En prensa
  • Manual de danças gaúchas /Paixão Cortes, Barbosa Lessa ; capa e ilustrações de Isolde Brans. -7.ed. - São Paulo : Irmãos Vitale, 1997. - 165 p. :il.

Adaptacion al castellano: Ángel Zamora

Video

CTG União Gaúcha João Simões Lopes Neto de Pelotas - Terceiro Lugar no Enart 2012