Liedtext Wann i mein Schwarze siag: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Liedtext in der Mundart des Ries == Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei, falld/fliagd ei! Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle…“)
 
 
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Liedtext in der Mundart des Ries ==  
== Liedtext in der Mundart des Rieses ==  
Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei, falld/fliagd ei!
Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei.
Loß däs/es ner falla ei, (s´)falld in koin Brunna nei.
Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei.
   
   
  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd dr Häschdoog/Haischdoog ei!
  Wann i mein Schwarza sig, donderlaude, [ja,]
  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld´r/fliagd´r ei!
  wann i mein Schwarza sig, donderlaude,  
  Loß´(e)n ner falla ei, wargl mer drundr nei!
  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,  
  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld´r/fliagd´r ei!
  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
   
   
  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd mei Haisle ei!
  Wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, [ja,] 
  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd mer´s ei.
  wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude,  
  Wel mer ned a weng, wel mer ned a weng, hobsassa drallala,  
  dean hau i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude,  
  Wel mer ned a weng, wel mer ned a weng, hobsassassa.  
  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude.
   
   
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Wann i dean Schwarza griag, hejuhe,  
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  wann i dean Schwarza griag, hejuhe,  
  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
  dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide,
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide.
   
   
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, [ja,]
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude,  
  Of dera Nearli(ng)er Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
  i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
   
   
  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude, [ja,] 
  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude,
  I ben en Rias denna gwesd, bin bei di Mädla gwesd/gwäsa.
  sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
   
   
  Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Juhe d(e)r Wald isch schwaarz, donderlaude, [ond]
Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  i ha(b) an falscha Schadz, donderlaude.
  I ben en Rias denna gwesd, bin bei di (schäane) Mädla gwesd/gwäsa.
  Zearschd ha(b) i des gar ned gwißd, donderlaude,
  Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
daß mei Schadz a Falscha/Falsch(e)r isch donderlaude.
   
   
  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Allawal deng i dra, donderlaude, [ja,]
  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  wia mei Schadz danza ka, donderlaude.
  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
  rum ond num ond hin ond her, donderlaude,
  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  rum ond num ond hin ond her, donderlaude.
   
   
  Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
  Luschdi(g) sen d`Bauragnächd, donderlaude, [ja]
  Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  haba´s Geld, dringa´s rechd, donderlaude.
  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
habas´s koi(n)s, no blaibas z`Haus, donderlaude,
Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
  gschoba bei d(e)r Schdalldiir nauß, donderlaude.
   
   
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haba, soll´r/Vaadr haba!
  Dear mid d(e)r Zibflkabb, donderlaude, [ja]
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba!
dear hod koi Geld in Sagg, donderlaude.
  Drai solla(d) Koara säa, drai solla(d) zua´de Mädla ganga.
  dear do mid sein runda Huad, donderlaude,  
Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
  dear hod: in sein Beidl gnua, donderlaude.
   
   
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haba, soll´r/Vaadr haba!
  Hoim ga(ng) mer ned so schnell, donderlaude, [es]
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vadr haaba!
  schei(n)d ja dr Mond so hell, donderlaude. 
  Drai solla(d) z´Feld b(e)schdella, drai solla(d) ins Wirdshaus ganga.
  d(r)außa in dean grana Gras, donderlaude,  
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
  weara unsre Fiaß badschnaß, donderlaude.
   
   
  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
  Mädle mach´(d)s Fäschd(e)r zua, donderlaude, [es]
Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba!
  kommd a Zigain(e)rbua, donderlaude.
Drai sen in Wirdshaus din, drai sen zua di Mädla hin.
  eer nemmd di an deira Ha(n)d, donderlaude,
Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
  fiahrd di ins Zigein(e)rland, donderlaude.
 
Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, dia solld mei Vaadr haaba, haaba, haaba!
Dia dädad´n, dia dädad´n z´Geld aus´n Baidl jaga.
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, dia solld mei Vaadr haaba, haaba, haaba!
Dia dädad´n, dia dädad´n z´Haus voolr Kinder draaga.
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haba!
Drai solla(d) des Schbinnrad dreha, drai solla(d) zua de Buaba ganga.
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll mei Vadr haaba!
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haba!
  Drai solla(d) z´Schbinnrad dreha, drai solla(d) Erdb(ii(a))ra schäla!
Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll mei Vadr haaba!
Do dibba riibr, do dibba riibr, do soll mei Schädzle sei!
Do dibba riibr, do dibba rei, do soll´(ä)r sei!
Isch´(ee)r ned vo do dibba riibr, isch´(ä)r ned/doch vo do dibba rei.
Do dibba riibr, do dibba rei, do soll´(ä)r sei!
Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muadr raib´m(e)r d´Erdb(ii(a))ra ned.
  Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
Wan se´s wl griiba haba, soll se´s zuam Vaadr saga,
  Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
Hoim soll´m(e)r ganga, do soll´m(e)r blaiba, meira Muad(e)r soll´m(e)r d´Erdb(ii(a))ra raiba,
Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
Wann se´s w´l griiba haba, soll se´s zom/zuan Vaadr saaga,
Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
== Tanzbeschreibung ==
== Tanzbeschreibung ==


Aktuelle Version vom 28. August 2024, 17:21 Uhr

Liedtext in der Mundart des Rieses

Wann i mein Schwarza sig, donderlaude, [ja,] 
wann i mein Schwarza sig, donderlaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, [ja,]  
wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, 
dean hau i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude.

Wann i dean Schwarza griag, hejuhe, 
wann i dean Schwarza griag, hejuhe, 
dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide,
dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide.

Kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, [ja,] 
kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, 
i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude, [ja,]  
blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude,
sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Juhe d(e)r Wald isch schwaarz, donderlaude, [ond] 
i ha(b) an falscha Schadz, donderlaude.
Zearschd ha(b) i des gar ned gwißd, donderlaude,
daß mei Schadz a Falscha/Falsch(e)r isch donderlaude.

Allawal deng i dra, donderlaude, [ja,]
wia mei Schadz danza ka, donderlaude. 
rum ond num ond hin ond her, donderlaude,
rum ond num ond hin ond her, donderlaude.

Luschdi(g) sen d`Bauragnächd, donderlaude, [ja]
haba´s Geld, dringa´s rechd, donderlaude.
habas´s koi(n)s, no blaibas z`Haus, donderlaude,
gschoba bei d(e)r Schdalldiir nauß, donderlaude.

Dear mid d(e)r Zibflkabb, donderlaude, [ja]
dear hod koi Geld in Sagg, donderlaude. 
dear do mid sein runda Huad, donderlaude, 
dear hod: in sein Beidl gnua, donderlaude.

Hoim ga(ng) mer ned so schnell, donderlaude, [es]
schei(n)d ja dr Mond so hell, donderlaude.  
d(r)außa in dean grana Gras, donderlaude, 
weara unsre Fiaß badschnaß, donderlaude.

Mädle mach´(d)s Fäschd(e)r zua, donderlaude, [es]
kommd a Zigain(e)rbua, donderlaude.
eer nemmd di an deira Ha(n)d, donderlaude,
fiahrd di ins Zigein(e)rland, donderlaude.

Tanzbeschreibung

Die Tanzbeschreibung dieses Schweinauer (Zwiefacher) aus dem Ries finden Sie unter Wann i mein Schwarze siag

Abgerufen von „https://www.dancilla.com//wiki/index.php?title=Liedtext_Wann_i_mein_Schwarze_siag&oldid=31337“