Liedtext Wann i mein Schwarze siag: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. August 2024, 12:18 Uhr

Liedtext in der Mundart des Ries

Wann i mein Schwarza sig, donderlaude, [ja,] 
wann i mein Schwarza sig, donderlaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, [ja,]  
wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, 
dean hau i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude, 
dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude.

Wann i dean Schwarza griag, hejuhe, 
wann i dean Schwarza griag, hejuhe, 
dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide,
dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide.

Kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, [ja,] 
kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, 
i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude, [ja,]  
blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude,
sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.

Juhe d(e)r Wald isch schwaarz, donderlaude, [ond] 
i ha(b) an falscha Schadz, donderlaude.
Zearschd ha(b) i des gar ned gwißd, donderlaude,
daß mei Schadz a Falscha/Falsch(e)r isch donderlaude.

Allawal deng i dra, donderlaude, [ja,]
wia mei Schadz danza ka, donderlaude. 
rum ond num ond hin ond her, donderlaude,
rum ond num ond hin ond her, donderlaude.

Luschdi(g) sen d`Bauragnächd, donderlaude, [ja]
haba´s Geld, dringa´s rechd, donderlaude.
habas´s koi(n)s, no blaibas z`Haus, donderlaude,
gschoba bei d(e)r Schdalldiir nauß, donderlaude.

Dear mid d(e)r Zibflkabb, donderlaude, [ja]
dear hod koi Geld in Sagg, donderlaude. 
dear do mid sein runda Huad, donderlaude, 
dear hod: in sein Beidl gnua, donderlaude.

Hoim ga(ng) mer ned so schnell, donderlaude, [es]
schei(n)d ja dr Mond so hell, donderlaude.  
d(r)außa in dean grana Gras, donderlaude, 
weara unsre Fiaß badschnaß, donderlaude.

Mädle mach´(d)s Fäschd(e)r zua, donderlaude, [es]
kommd a Zigain(e)rbua, donderlaude.
eer nemmd di an deira Ha(n)d, donderlaude,
fiahrd di ins Zigein(e)rland, donderlaude.

Tanzbeschreibung

Die Tanzbeschreibung dieses Schweinauer (Zwiefacher) aus dem Ries finden Sie unter Wann i mein Schwarze siag

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Liedtext in der Mundart des Ries ==
- Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei, falld/fliagd ei!
- Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei.
- Loß däs/es ner falla ei, (s´)falld in koin Brunna nei.
- Noddl ned a so, waggl ned a so, z´Haisle falld/fliagd ei.
-  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd dr Häschdoog/Haischdoog ei!
+  Wann i mein Schwarza sig, donderlaude, [ja,]
-  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld´r/fliagd´r ei!
+  wann i mein Schwarza sig, donderlaude,
-  Loß´(e)n ner falla ei, wargl mer drundr nei!
+  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
-  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld´r/fliagd´r ei!
+  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
-  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd mei Haisle ei!
+  Wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude, [ja,]
-  Noddl ned a so, waggl ned a so, soschd falld/fliagd mer´s ei.
+  wann i mein Schwarza sig, donderauweh/juliaude,
-  Wel mer ned a weng, wel mer ned a weng, hobsassa drallala,
+  dean hau i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude,
-  Wel mer ned a weng, wel mer ned a weng, hobsassassa.
+  dean schlaag i, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderauweh/juliaude.
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Wann i dean Schwarza griag, hejuhe,
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  wann i dean Schwarza griag, hejuhe,
-  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
+  dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide,
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  dean hau i, daß´n d Schwarda grachd, dirlumdaide.
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude, [ja,]
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  kommsch mer ins Haisle rei, donderlaude,
-  Of dera Nearli(ng)er Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
+  i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
-  Schdiifl-Andres, Sogga-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  i schag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
-  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude, [ja,]
-  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  blai(b) du schea dauß(d)a schdeh, donderlaude,
-  I ben en Rias denna gwesd, bin bei di Mädla gwesd/gwäsa.
+  sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude,
-  Schdiifl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  sooschd schaag di, daß dia Schwarda gracha/-d /grachd, donderlaude.
-  Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Juhe d(e)r Wald isch schwaarz, donderlaude, [ond]
- Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  i ha(b) an falscha Schadz, donderlaude.
-  I ben en Rias denna gwesd, bin bei di (schäane) Mädla gwesd/gwäsa.
+  Zearschd ha(b) i des gar ned gwißd, donderlaude,
-  Lumba-Andres, Zibfl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+ daß mei Schadz a Falscha/Falsch(e)r isch donderlaude.
-  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Allawal deng i dra, donderlaude, [ja,]
-  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  wia mei Schadz danza ka, donderlaude.
-  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
+  rum ond num ond hin ond her, donderlaude,
-  Zibfl-Andres, Lumba-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  rum ond num ond hin ond her, donderlaude.
-  Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn geschd(e)rd gwesd?
+  Luschdi(g) sen d`Bauragnächd, donderlaude, [ja]
-  Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  haba´s Geld, dringa´s rechd, donderlaude.
-  Of dr Berliner Meß, do bin i geschd(e)rd gwesd/gwäsa.
+ habas´s koi(n)s, no blaibas z`Haus, donderlaude,
- Henna-Andres, Goggl-Andres, wo bisch(d) denn gwesd?
+  gschoba bei d(e)r Schdalldiir nauß, donderlaude.
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haba, soll´r/Vaadr haba!
+  Dear mid d(e)r Zibflkabb, donderlaude, [ja]
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba!
+ dear hod koi Geld in Sagg, donderlaude.
-  Drai solla(d) Koara säa, drai solla(d) zua´de Mädla ganga.
+  dear do mid sein runda Huad, donderlaude,
- Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
+  dear hod: in sein Beidl gnua, donderlaude.
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haba, soll´r/Vaadr haba!
+  Hoim ga(ng) mer ned so schnell, donderlaude, [es]
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vadr haaba!
+  schei(n)d ja dr Mond so hell, donderlaude.
-  Drai solla(d) z´Feld b(e)schdella, drai solla(d) ins Wirdshaus ganga.
+  d(r)außa in dean grana Gras, donderlaude,
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
+  weara unsre Fiaß badschnaß, donderlaude.
-  Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
+  Mädle mach´(d)s Fäschd(e)r zua, donderlaude, [es]
- Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll´mei Vaadr haaba!
+  kommd a Zigain(e)rbua, donderlaude.
- Drai sen in Wirdshaus din, drai sen zua di Mädla hin.
+  eer nemmd di an deira Ha(n)d, donderlaude,
- Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, soll mei Vaadr haaba!
+  fiahrd di ins Zigein(e)rland, donderlaude.
- Segs sodde Buaba, segs sodde Buaba, dia solld mei Vaadr haaba, haaba, haaba!
- Dia dädad´n, dia dädad´n z´Geld aus´n Baidl jaga.
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, dia solld mei Vaadr haaba, haaba, haaba!
- Dia dädad´n, dia dädad´n z´Haus voolr Kinder draaga.
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haba!
- Drai solla(d) des Schbinnrad dreha, drai solla(d) zua de Buaba ganga.
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll mei Vadr haaba!
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haaba, soll´r/Vaadr haaba!
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll´mei Vaadr haba!
- Drai solla(d) z´Schbinnrad dreha, drai solla(d) Erdb(ii(a))ra schäla!
- Segs sodde Mädla, segs sodde Mädla, soll mei Vadr haaba!
- Do dibba riibr, do dibba riibr, do soll mei Schädzle sei!
- Do dibba riibr, do dibba rei, do soll´(ä)r sei!
-  Isch´(ee)r ned vo do dibba riibr, isch´(ä)r ned/doch vo do dibba rei.
- Do dibba riibr, do dibba rei, do soll´(ä)r sei!
- Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muadr raib´m(e)r d´Erdb(ii(a))ra ned.
- Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
-  Wan se´s wl griiba haba, soll se´s zuam Vaadr saga,
- Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
- Hoim soll´m(e)r ganga, do soll´m(e)r blaiba, meira Muad(e)r soll´m(e)r d´Erdb(ii(a))ra raiba,
- Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
- Wann se´s w´l griiba haba, soll se´s zom/zuan Vaadr saaga,
- Hoim ga(ng)´m(e)r ned, do blai(b)´m(e)r ned, meira Muad(e)r raib i´s ned.
 == Tanzbeschreibung ==

Liedtext Wann i mein Schwarze siag: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. August 2024, 12:18 Uhr

Liedtext in der Mundart des Ries

Tanzbeschreibung

Navigationsmenü

Seitenaktionen

Seitenaktionen

Meine Werkzeuge

main

Navigation

Suche

Werkzeuge