Zillertaler Landler/pt: Unterschied zwischen den Versionen
(Tanzbeschreibung eingestellt) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Esta dança | Esta dança vem de Ginzling próxima a Mayerhofen no [https://de.wikipedia.org/wiki/Zillertal Zillertal], Tirol. | ||
== Posição inicial == | == Posição inicial == | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
=== Introdução === | === Introdução === | ||
'''Compasso 1-4:''' As mãos unidas | '''Compasso 1-4:''' As mãos unidas balançam para frente e para trás. Finalizando o balanço para trás o rapaz gira a moça uma vez em sentido horário para a sua frente. Os dois param um momento e se cumprimentam. | ||
== Figura 1: Giro da moça == | == Figura 1: Giro da moça == | ||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
== Descrição da dança em inglês == | == Descrição da dança em inglês == | ||
* [http://sifolkdancers.org/wp-content/uploads/2009/06/Zillertaler-Laendler.pdf Descrição em inglês] | * [http://sifolkdancers.org/wp-content/uploads/2009/06/Zillertaler-Laendler.pdf Descrição em inglês] de [http://sifolkdancers.org/welcome Springfield International Folk Dancers] | ||
== Fonte == | == Fonte == | ||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
== Video == | == Video == | ||
{{#ev:youtube|GQPHJh--pig}} | {{#ev:youtube|GQPHJh--pig}} | ||
{{#ev:youtube|0KyAn4oWzaw}} | {{#ev:youtube|0KyAn4oWzaw}} | ||
{{#ev:youtube|ZTymF2Za5rs}} | {{#ev:youtube|ZTymF2Za5rs}} | ||
No site [[Tanzverbreitung durch das Internet]] existe outra gravação, que não deve ser usada como parâmetro, de como o Zillertaler Landler é interpretado no Japão. | No site [[Tanzverbreitung durch das Internet]] existe outra gravação, que não deve ser usada como parâmetro, de como o Zillertaler Landler é interpretado no Japão. | ||
== Em outros idiomas == | |||
*[[Zillertaler Landler|Alemão]], [[Zillertaler Landler/en|Inglês]] | |||
[[category:Folclore alemão]] | [[category:Folclore alemão]] | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 18:24 Uhr
Esta dança vem de Ginzling próxima a Mayerhofen no Zillertal, Tirol.
Posição inicial
Em pares, lado a lado na linha co círculo, voltados em sentido de dança, mãos internas dadas. Os passos são curtos sendo que a cada batida cabe um passo. Na troca das figuras o rapaz deve sempre estar voltado em sentido de dança.
Descrição da dança
Introdução
Compasso 1-4: As mãos unidas balançam para frente e para trás. Finalizando o balanço para trás o rapaz gira a moça uma vez em sentido horário para a sua frente. Os dois param um momento e se cumprimentam.
Figura 1: Giro da moça
Compasso 1-8: A moça vai girando em frente ao rapaz, avançando em sentido de dança. Ele conduz com sua mão direita e a segue com passos pequenos.
Figura 2: Empurrar da moça
Compasso 1-8: No último giro o rapaz abaixa as mãos, quando a moça estiver de frente para ele, e segura a outra mão também. Estão assim com as mãos dadas próximas umas das outras na altura do quadril, a moça de costas em sentido de dança, o rapaz de frente.
A moça agora avança de costas em sentido de dança com passos pequenos, ele a "empurra" pelas mãos unidas. A cada compasso as mãos balançam levemente, iniciando para dentro do círculo e depois para fora.
Figura 3: Canga direita
Compasso 1-8: O rapaz coloca a sua direita com a esquerda da moça no ombro esquerdo dela. Então levanta a mão esquerda com a direita dela, gira ela uma vez em sentido horário e estende seu braço direito para que este venha a ficar na nuca da moça. Quase que simultaneamente ele abaixa seu braço esquerdo e coloca sua mão esquerda com a direita dela em sua nuca. O braço direito da moça está estendido. O rapaz não deve girar para entrar nesta figura, contudo um pequeno movimento em sentido anti-horário facilita a entrada para a canga. Os ombros direitos agora estão unidos.
A figura continua nesta posição com giro do par em sentido horário até completar os oito compassos. O giro se dá no eixo do par com passos pequenos. Os parceiros devem se olhar durante toda a figura.
Observação: Segundo os entendidos os braços podem ficar todos em uma mesma linha horizontal ou então os braços esquerdos ficam voltados com o cotovelo para baixo.
Figura 4: Canga esquerda
Compasso 1-8: O rapaz levanta as mãos dadas, gira a moça uma vez em sentido anti-horário para a posição inversa. Sua mão esquerda com a direita dela fica agora no ombro direito da moça e gira ela no mesmo sentido para a inversão da figura. Agora os ombros esquerdos ficam juntos, braço esquerdo estendido, direito flexionado, mãos direitas na própria nuca.
A figura continua nesta posição com giro do par em sentido anti-horário até completar os oito compassos. O giro se dá no eixo do par com passos pequenos. Os parceiros devem se olhar durante toda a figura.
Figura 5: Passagem
Compasso 1-8: O rapaz levanta as mãos dadas e gira a moça uma vez em sentido horário para que fiquem em posição frente a frente. A moça se abaixa colocando o joelho direito no chão e abaixa sua mão direita com a esquerda do rapaz o mais baixo possível. O rapaz passa por cima das mão baixas em posição curvada primeiro com o pé direito depois com o esquerdo, voltando-se levemente em sentido anti-horário.
A moça levanta e o rapaz, ainda em posição curvada, passa de costas girando uma vez em sentido anti-horário entre os braços no seu eixo. Em seguida junta todas as mãos na sua cintura direita e gira mais uma vez no mesmo sentido, em posição curvada, em seu eixo, sob os braços. Então se levanta, ergue os braços e gira a moça em sentido horário, desfazendo o nó, para a posição frente a frente.
O rapaz precisa cuidar para que o movimento utilize os 8 compassos igualmente, não acelerando nem atrasando, para que ao final desta parte musical a figura esteja completada.
Figura 6: Conduzir da moça em giro esquerda
Compasso 1-8: Assim que chegar na posição frente a frente o rapaz discretamente troca as mãos, ficando com elas em posição cruzada, direita sobre a esquerda. Então levanta a sua direita por sobre a sua cabeça e conduz a moça, passando-a pelas suas costas, para o seu lado direito. Com o braço direito estendido conduz a moça em sentido anti-horário (esquerda) no eixo do rapaz. Ela se deixa puxar delicadamente. As mãos esquerdas ficam juntas na cintura esquerda do rapaz.
Figura 6: Conduzir da moça em giro direita
Compasso 1-8: O rapaz passa para o lado direito da moça, estende os braços esquerdos, coloca as mãos direitas no seu quadril direito formando a figura inversa. Ele conduz a moça até finalizar os 8 compassos em sentido horário (direita) permanecendo ele como eixo do par.
Figura 8: Janela direita
Compasso 1-8: O rapaz, em posição abaixada passa de costas sob o braço direito da moça para trás, levanta os braços e gira a moça duas vezes em sentido horário formando a janela direita. Os braços direitos ficam unidos na horizontal, os antebraços para cima. Os dois devem cuidar para que o ombro direito fique próximo ao cotovelo direito do parceiro. As mãos esquerdas ficam unidas passando pela janela e junto aos braços direitos.
Desta forma o par gira ao redor do eixo do par em sentido horário até completar os 8 compassos da música.
Figura 8: Janela esquerda
Compasso 1-8: O rapaz levanta os braços, segura as mãos unidas por sobre a cabeça da moça para que assim ela possa fazer 3 giros em sentido anti-horário formando a janela esquerda. O par gira nesta posição ao redor do seu eixo em sentido anti-horário até completar os 8 compassos da música.
Figura 10: Valsa
Compasso 1-13: O rapaz levanta os braços e gira a moça uma vez com as mãos ainda unidas em sentido horário até a posição frente a frente, solta a mão esquerda e gira a moça mais uma vez no mesmo sentido, abaixo da mão direita levantada.
Em posição convencional de dança fechada dançar valsa rodada até passarem os 4 compassos da cadência final. Nas últimas duas batidas do compasso final o rapaz pode erguer a moça.
Pode-se também finalizar com um giro da moça em sentido horário na mão direita dela com a esquerda do rapaz.
Descrição da dança em inglês
Fonte
- Österreichische Volkstänze, Dritter Teil, Raimund Zoder, Österreichischer Bundesverlag, 1955
- Karl Horak, Tiroler Volkstanzbuch, Musikverlag Helbling, 1974, Seite 38
- www.Volkstanzkreis-Freising.de
- Retirado de Volksmusik und Volkstanz im Alpenland
CD
MP3
- Em Ferdinand Maik's Seite Harmonikalehrgang pode ser encontrado no link Volkstänze um arquivo .zip para download Volkstanz CD B.zip, no qual o Zillertaler Landler está em formato MP3.
Partituras
- Melodie nach Zoder, Arranjo a duas vozes com baixo cifrado
- Melodie nach Zoder, Tabulatura para gaita-ponto
- Melodie nach Horak, Arranjo a duas vozes com baixo cifrado
- Melodie nach Horak, Tabulatura para gaita-ponto
Video
No site Tanzverbreitung durch das Internet existe outra gravação, que não deve ser usada como parâmetro, de como o Zillertaler Landler é interpretado no Japão.
