Deutscher Volkstanz - tschechischer Volkstanz
Ein Versuch der Standortbestimmung von Franz Fuchs.
Über Diskussionsbeiträge zu diesem Thema würde ich mich freuen.
Einleitung
In dieser Seite werden die Beziehungen der Tänze zwischen der früheren deutschsprachigen Minderheit und der anderssprachigen Bevölkerung der Länder der Österreich-Ungarischen Monarchie, vor allem Tschechien diskutiert.
Diese Seite dient nicht dazu, Unterschiede verschiedener Völker herauszuarbeiten, sondern sie hat den Zweck, Gemeinsames einer Region unabhängig von der Sprache aufzuzeigen.
Überlieferung - Aufzeichnung
In der lebendigen Überlieferung wurde getanzt, was die Leute kannten, besonders vor der Erfindung des Nationalismus im 19. Jahrhundert war dabei eine Volkszugehörigkeit nicht ausschlaggebend. Die Tänze änderten sich mit den Jahren, passten sich an die anderen üblichen Tänze an, wurden weiterentwickelt, teilweise durch modernere Tänze oder auch Modetänze (Kreuzpolka, ...) ersetzt.
Diese lebendige Überlieferung wurde unter anderem durch die Tanzaufzeichner unterbrochen. Ein einmal aufgezeichneter Tanz hat seither eine bestimmte Form, die sich kaum mehr änderte, im Gegenteil, die oft aus wissenschaftlichen, aber auch aus nationalistischen Gründen ausdrücklich beibehalten wurde.
Die Aufzeichner der deutschen Tänze hatten die (auch selbst gestellte) Aufgabe, Tänze der deutschsprachigen Minderheit zu dokumentieren. und genau das taten sie auch. Oswald Fladerer, Karl Horak, Fritz Kubiena und viele andere schrieben ausschließlich deutsche Tänze auf und veröffentlichten sie, etwa unter dem Titel "Deutsche Volkstänze - Sudetendeutsche Volkstänze".
Auf der anderen Seite gibt es genauso Tanzaufzeichnungen der tschechischen Bevölkerung, sie sind mir leider nicht zugänglich, da ich die Sprache nicht beherrsche. Möglicherweise galt das auch schon für Leute wie Karl Horak, sicher aber waren die tschechischen Tänze den deutschsprachigen Aufzeichnern aus verschiedenen, möglicherweise nationalistischen Gründen nicht wichtig.
Tanzherkunft
Für mich gibt es mehrere Arten der Tanzherkunft:
- Modetänze, die irgendwann überall in Europa, bei vielen Völkern verbreitet waren (Mazurka, ...)
- alte Tänze, die in den Regionen unabhängig von der Sprachzugehörigkeit getanzt wurden (Siebenschritt, ...)
- eher wenige Tänze wurden ausschließlich von der deutschsprachigen Bevölkerung getanzt (Landlerisch aus Deutsch-Mokra, ...)
- Manche Tänze wurden aus nationalistischen Gründen, meist in pathetischer Art geändert (Woaf, Treskowitzer Menuett, ...)
Quellensuche
Seit einiger Zeit fällt mir auf, dass tschechische Tanzgruppen gleiche bis ähnliche Tanzfiguren zeigen, wie sie im sudetendeutschen Volkstanz festgehalten sind, etwa bei der Mitternachtseinlage zum Ball des tschechischen Turnvereines Sokol in Wien und bei anderen Tanzvorführungen. Aber auch dort hindern mich die fehlenden Sprachkenntnisse an weiteren Nachforschungen.
Heute gibt es im Internet, etwa auf YouTube Unmengen von auch tschechischen Tanzvideos, und - siehe da - sie haben oft die gleichen Tanzfiguren wie die vermeintlich ausschließlich deutschen Tänze. Auch manche Tanzmelodien sind hier wie dort gleich oder zumindest sehr ähnlich.
Videos
Teil eines Lehrvideos der tschechischen Volkstanzorganisation DVORANA www.dvorana.cz;
1. Tanz Trnky (Zigeunerpolka), 2. Tanz Skolácká (Siebenschritt) 3. Tanz Mazurka: Tanzfiguren sehr ähnlich der Woaf oder dem Rheinländer
Große Tanzfolge mit Hanakischen Tänzen (Mähren)
2. Tanz ist ein Tüchltanz, wie er ähnlich auch bei den deutschen Tänzen vorkommt 3. Tanz ist sehr ähnlich dem Friedrichs Sinke 5. Tanz Trnky, entspricht der Zigeunerpolka, auch von der Melodie her (von 1:55 bis 2:40) 6. Tanz ist wieder ein Tüchltanz 8. Tanz ist ein Marsch vergleichbar dem Jägermarsch
Barbarov polka (ab 1:20) wird zur Melodie von "Hans bleib da" getanzt und gesungen
Tanzbeschreibungen
- Furiant (Tschesska, Sedlak): ist sowohl in der Oberpfalz, im Egerland als auch bei den Tschechen als Zwiefacher überliefert.
- Mischlich (tschechisch Dvoják oder Dvoják s trojákem) ist laut Hoerburger sowohl bei den Deutschen des Kuhländchens als auch bei den Tschechen bekannt
